HÀNH TRÌNH KÌ DIỆU CỦA VALERIE Sub by Royce Jr.
Đạo diễn
Ai vậy?
Con chồn!
Valerie...
Thứ lỗi cho anh.
Đôi khuyên tai của nó đâu?
- Nói mau! - Cháu làm mất rồi, thưa đô đốc.
Đừng có lừa ta, Orlik. Ngươi đừng hòng thoát tội.
Lát ta sẽ trấn nước* ngươi sau! (*tra tấn dội nước lên mặt)
Orlik!
Cúi xuống để ta còn nhảy.
Nhanh tay lên...
thằng ăn hại.
Bà ơi, đoàn kịch đến chưa ạ?
Khi nào mấy người truyền giáo đến cháu cũng vui như thế nhé.
Bao giờ ạ?
Hôm nay hoặc mai.
Một người trong số họ sẽ ở lại nhà mình.
Cháu lại nghịch khuyên tai hả, cô bé?
Cháu không còn bé nữa.
Thực ra, mới đêm qua...
Đúng vào tuổi 13...
giống mẹ cháu.
Nghe ta bảo này.
Hãy vứt đôi khuyên tai đó đi.
Mẹ cháu đã bỏ chúng lại lúc bà ấy vào tu viện.
Bố cháu là một giám mục.
Cháu biết đấy, họ đều ở trên thiên đàng rồi.
Đôi khuyên tai này có gì đặc biệt hả bà?
Ồ không.
Bà có chúng lúc đấu giá căn nhà này...
từ một đô đốc nào đó.
Bà biết ông ấy à?
Bà ơi, mấy diễn viên kịch kìa!
Không, đám cưới đấy cháu.
Hedvika vừa kết hôn.
Cầu Chúa hãy phù hộ cô ấy.
Giải thoát cô ấy khỏi cơn thịnh nộ của người.
Tội nghiệp chị Hedvika.
Tại sao?
Chị ấy được lấy một gã địa chủ giàu có mà.
Bà ơi!
Quái vật!
Không thể là hắn được.
Hắn chết rồi mà.
Bà đang nói gì vậy?
Cháu ra tập đàn đi.
Vâng thưa bà.
"Thân gửi cô gái xinh đẹp...
anh là người trộm đôi khuyên tai của em
và cũng chính là người trả lại nó.
Bác anh, tên đô đốc, vẫn luôn muốn chiếm đoạt chúng.
Hắn đã giết cha mẹ anh,
và giờ anh rất lo cho tính mạng của em.
Hôm nay ở nhà thờ -
Hôm nay ở nhà thờ sẽ có một bài giảng cho những trinh nữ trẻ.
Hãy treo bộ váy của em trong chiếc lồng
anh sẽ cải trang rồi gặp em ở đó.
Orlik thân gửi."
Valerie!
Cô bé của bà đâu rồi?
Cháu thay đồ mau còn đi nhà thờ nào.
Cháu mang một nhánh hương thảo đi được không bà?
Ta, một người phục vụ Chúa Trời...
và cũng là một người truyền giáo...
đã đến đây, hỡi các trinh nữ...
để hướng dẫn và mơ mang cho các con.
Hỡi các trinh nữ...
các con biết mình là gì không?
Là một bàn tay thạch cao không trày xước.
Là một trái lựu chín mọng.
Là một cành lá non,
là một nụ hoa mới nở.
Một bàn tay dơ bẩn
chạm vào cơ thể các con
sẽ để lại những dấu vết không thể xóa nhòa.
Nhưng ta đã ở đây cùng các con.
Cùng các thiên thần hộ mệnh.
Ta phù hộ các con
với thứ rượu tinh túy này.
Cho đôi môi, bầu ngực...
vòng eo.
Orlik.
Valerie...
em đấy à?
Tên ác quỷ đã tra tấn anh.
Valerie, anh muốn dặn em vài thứ.
- Mình đang ở giữa quảng trường mà. - Anh xin lỗi.
Che mắt lại.
Được chưa?
Được rồi!
Anh ở trên này.
Thứ nhất...
Cho ta hỏi nhà tế bần ở đâu hả?
Đằng kia, thưa cha.
Con cũng đi làm lễ à.
Con dẫn ta ra đó được không?
Được, thưa cha.
Nhân danh chúa, cầu xin người!
Vào trước đi.
Vào đi. Đừng sợ.
Cứ tự nhiên nhé.
Đây là vương quốc của ta.
Valerie...
lại đây.
Mau.
Lại đây mà xem.
Nhìn đi.
Không!
Em biết anh không còn yêu em nữa, Gracián.
Năm năm trước thôi, lần cuối cùng anh ở đây...
nhưng bây giờ!
Tránh ra!
Em sẽ tự đánh mình.
Bà ơi!
Xem tiếp đi.
Đây chỉ là một giấc mơ.
Mình vẫn đang ngủ...
và đây chỉ là mơ thôi.
Hắn có làm gì em không?
Không.
Hắn muốn em yêu hắn.
Sao em có thể yêu hắn khi hắn đáng sợ như vậy?
Thì vậy đấy.
Orlik!
Tôi đang chờ ngài đây, thưa đô đốc.
Giơ tay lên không ta bắn!
Elsa...
anh đây.
Em không nhận ra anh sao?
Richard!
Đã lâu rồi không ai gọi anh...
bằng cái tên đó.
Sao anh lại đến đây, Richard?
Anh nhớ em.
Từ ngày anh bỏ em...
em vẫn chưa yêu bất kì một ai khác.
Thật là buồn.
Giờ trông em thật già, Elsa.
Hồi đó em mới có 17 tuổi.
Làm thể nào để trẻ lại được như vậy?
Richard...
hãy nói cho em.
Em sẽ cho anh bất cứ thứ gì!
Trả lại anh ngôi nhà này.
Thế là lấy cắp của Valerie.
Em từng làm nhiều chuyện xấu xa hơn rồi mà.
Em sẽ làm bất cứ điều gì anh bảo.
Tốt.
Hãy lập một giao kèo nào.
Rồi em sẽ trẻ đẹp trở lại.
Ngay tối nay,
tại đám cưới của tên địa chủ.
Ngươi thật xấu xa!
Viên ngọc trai này sẽ bảo vệ em.
Orlik, Valerie ở đâu?
- Cháu bắt được nó rồi. - Ở đâu?
Chỗ nhà thờ.
Lại đây, thằng đần!
Mau đưa ta đến đấy!
Cầu nguyện nào.
Con nghe thấy không?
Lần thứ ba chuông sẽ vang lên thật to rồi tắt hắn.
Thức ăn ngon quá.
Sự mệt nhọc luôn đem lại cảm giác ngon miệng,
đặc biệt trong một lần
đi làm lễ ở chỗ bộ tộc ăn thịt người.
Bọn cha cứu được một phụ nữ da đen.
Cô ấy rất đẹp.
Chuyện gì xảy ra với cô ấy hả cha?
Ta đưa cô ấy về lều nghỉ
và truyền lại cô ấy về đức tin của mình.
Cô ấy học theo rất nhanh.
Rồi cô ấy trở thành một bà xơ à?
Rất tiếc là không.
Đến cảng ở Pháp thì ta lạc mất cô ấy.
Marta, rượu đâu?
Lúc khác ta sẽ kể chuyện gì xảy ra với cô ấy.
Cô ấy lạc lối
và phạm phải điều răn thứ sáu.
Ta sẽ giảng cho con về vấn đề này sau.
Cảm ơn cha.
Cha của con, một giám mục, là một người rất nhạy cảm.
Ông ấy đã ngất đi khi nghe một gái đĩ xưng tội,
phụ nữ ai cũng thích ông ấy.
Lúc khác ta sẽ kể thêm về ông ấy.
Ông ấy có mấy người con hả cha?
Có con này...
và một người con trai tên Orlik.
Orlik?
Sao thế?
Cháu hơi đau đầu chút, cháu về nằm nghỉ được không?
- Bữa ăn chưa xong mà. - Vậy cháu xin lỗi.
Con nâng ly với bọn ta chứ?
Con không được uống rượu.
Hôm nay là ngoại lệ.
Tưởng nhớ tới vị giám mục.
Orlik!
Cha có chuyện cần nói với con.
Bây giơ sao, thưa cha?
Không còn lúc nào tốt hơn cả.
Con có bộ ngực thật là đẹp.
Xin cha hãy đi đi!
Ta khao khát có được sự ngọt ngào của con.
Con thật đáng yêu.
- Con thật đẹp. - Biến đi!
Quyến rũ thật đấy!
Tôi sẽ chống trả đấy, tên hèn!
Lương tâm ngươi sẽ không bao giờ trong sạch.
Con đã làm gì vậy?
Bệnh dịch!
Bệnh dịch đến rồi!
Xong rồi đây.
Ngôi nhà này giờ là của anh.
Giờ chúng ta sẽ chờ đến lúc nửa đêm...
bên chiếc giường tân hôn này.
Lại đây nào.
Đến giờ rồi.
Vậy là hết mọi hi vọng.
Đi thôi. Đến giờ rồi.
Anh già quá rồi.
Em rồi cũng già thôi.
- Em yêu anh không? - Có.
Không một giọt máu nào.
Đừng khóc nào.
Lúc khóc trông em xấu lắm.
Orlik!
Này.
- Đừng nhìn em như vậy. - Như nào?
Quỳ xuống.
Quỳ xuống đi!
- Có lạnh quá không? - Không.
Anh không nhìn thấy gì cả.
Phòng khách nhà em không ai ở cả.
Anh có thể ở đó.
Tên khốn đó ném anh từ trên tháp xuống.
Người kéo chuông đã cứu anh.
Bảo sao em nghe tiếng chuông cứ kì kì.
May là anh không sao.
Có bệnh dịch thật là tốt.
Không có máu tươi, ông bác đô đốc của anh...
sẽ chết cho mà xem. - Anh ác thế!
Đúng ra hắn đã chết từ trăm năm trước rồi,
tên quái vật.
Không sao đâu. Một người bị treo cổ thôi mà.
Mình đang ở đâu vậy?
Vẫn ở bên dưới nhà em.
Em sợ quá.
Dũng cảm lên.
Ai ở bên nhưng mấy quan tài kia vậy?
Nạn nhân của tên Chồn thành tinh, họ bị hút sạch máu. Nhìn đi.
Bà!
Xin lỗi. Em ăn mặc xuềnh xoàng quá.
Phòng của anh đây.
Em tưởng không có ai trong này.
Đêm qua chị mới đến.
Không nhận ra chị sao? Chị là họ hàng xa.
Cứ gọi chị là Elsa.
Valerie.
Đây là... anh trai em.
Orlik.
Chị định...
ở tạm phòng này.
Chị cứ tự nhiên.
Thế không được. Em cho chị ở phòng khác chứ?
Để em hỏi bà.
Bà em đi xa rồi, cô bé.
Mà không nói gì với em sao?
Mấy người già vẫn hay thế mà.
Chắc là không sao nếu chị ở phòng bà ấy nhỉ.
Vâng.
Vậy em ở phòng này nhé, chàng trai.
Mời chị.
Chị muốn ra cưỡi ngựa một lúc quá.
Chị có thể cưỡi tạm ngựa của em.
Em mệt quá. Em đi nằm nghỉ một lát đây.
Em không nhận ra ta thật sao?
Không.
Em cũng không sợ ta chứ?
Chị đùa tí thôi, cô bé.
Chúng ta chỉ mới gặp nhau thôi.
Khuyên tai của mình!
Em gái em vẫn chưa về sao?
Valerie đâu? Chị biết nó đâu không?
Em trông thật dễ thương lúc lo lắng.
Valerie đâu?
Chị sẽ nói với một điều kiện.
Hãy ngủ với ta.
Không đời nào!
Biến khỏi đây.
Không.
Chị không phải chủ nhà. Chị mới biến đi.
Mày sẽ hối hận.
Mày sẽ phải chết!
Chết đi, Valerie!
Chết đi!
Orlik!
Ngủ ngoan nào, cô gái của anh
Ngủ ngon và mơ thật đẹp
Khi em thức giác
Tình yêu của anh
Đừng để lộ bí mật
Valerie, em được cứu rồi.
Em thấy mọi chuyện rồi.
Bà chị họ thích anh.
- Chị họ sao? - Em biết rồi.
Đó chính là bà em.
Bà ấy định trộm đôi khuyên tai của em.
Nhưng không thấy gì.
Đấy là sức mạnh của chúng.
Chúng sẽ bảo vệ em khỏi cái chết.
Hãy cẩn thận với tên Chồn thành tinh.
Hắn ở đâu?
- Hắn đang chết dần. - Tội nghiệp.
Hắn đang bỏ bùa em.
Valerie...
Anh yêu em.
Không được! Mình là anh em ruột mà!
- Vị giám mục là cha của chúng ta. - Không phải vậy đâu.
Quay lại đây!
Valerie! Chồn thành tinh là cha của anh.
Làm, không làm...
Làm!
Ta chết rồi!
Giờ ngươi biết già nua là như nào rồi đấy.
Đừng phí lời nữa.
Valerie chết rồi.
Ta đã hiến nó để trẻ lại.
Ngươi cũng như ta thôi.
Ngươi sẽ phải chịu đựng cơn ho giật này.
Chỉ có cháu gái ngươi mới cứu được chúng ta,
vì nó mang giọt máu của ta.
Sao lại thế được? Cha của nó là vị giám mục.
Ta chính là vị giám mục đó đây.
Ta là cha của Valerie.
Ngươi nói dối.
Cho ta uống...
Không!
Hãy nói ta cách gìn giữ sắc trẻ này trước đã.
Cứu lấy Valerie.
Máu của nó là thứ duy nhất cứu được chúng ta.
Valerie.
Nguyền rủa mày, Valerie!
Con đây...
Cha.
Con của ta.
Đây.
Không, thật kinh tởm!
Giờ ta chỉ là người,
và sắp phải chết.
Không, cha sẽ không chết.
Con đã cứu ta.
Cha!
- Thả tôi ra! - Ta lại trở thành quái vật rồi!
Thả tôi ra!
Để tôi yên!
Không!
Gracián.
Gracián của em.
Người tình của ngươi sẽ không tỉnh dậy đâu.
Gracián.
Gracián yêu dấu.
Ta có kế hoạch này, Elsa.
Ta cần quả tim của Orlik.
Giết Orlik sao?
Quả tim của nó sẽ hồi sinh con gái ta và cho nó một tuổi trẻ vĩnh cửu.
Richard, hãy cho quả tim của Orlik vào lồng ngực em.
Ngươi định phản bội Valerie sao?
Richard, anh sẽ làm việc đó.
Rất sẵn lòng.
Orlik...
sao em lại bỏ anh cơ chứ?
Cứu!
Con đang ám ta sao, Valerie?
Đừng sợ.
Con chưa chết, cha cũng vậy.
Lại đây. Con sẽ dẫn cha ra.
Nhà mục sư đi đường kia, thưa cha.
Ngươi đã xúi giục ta làm điều tội lỗi!
Ngươi sẽ phải trả giá.
"Valerie...
đây là lời tạm biệt của anh.
Em đã bỏ anh,
và để tên ác quỷ làm vấy bẩn đôi môi.
Chúng ta đã có thể hạnh phúc bên nhau.
Hãy tin anh, Valerie...
Chồn thanh tinh không phải cha của em cũng không phải của anh.
Em đã duy trì sự sống của hắn.
Anh luôn muốn làm một người bảo vệ, người bạn, người chồng của em, nhưng đã muộn rồi.
Tạm biệt, Valerie.
Orlik thân mến."
Valerie, có chuyện gì vậy? Lại đây.
Hedvika!
Hedvika.
Chị sao vậy?
Chị đã thân tàn ma dại đi rất nhiều sau hôm cưới.
- Chị phải ăn uống lành mạnh vào chứ. - Không phải.
Chị đang phải chịu bùa chú ma cà rồng.
Valerie...
nhìn vai chị đây này.
Có đau không?
Không.
- Chị để ý thấy môi em có gì lạ không? - Không. Sao thế?
Nó không biến màu sao?
Chắc do em ăn hoa quả gì đấy.
Khi em ở đây, chị không còn thấy sợ gì nữa.
Em cũng rất vui.
Em chưa từng thân với một bạn gái nào.
Valerie, chị hết bị bùa chú rồi!
Nhìn này, vết cắn mất rồi.
Em đã cứu chị.
Giờ trông chị đẹp quá.
Còn một phù thủy đang sống gần đây.
Nó đày đọa tôi với những lời lẽ dơ bẩn.
Nó đã quyến rũ tôi.
Khi biết rằng tôi không thể chống lại sự cám dỗ,
nó đã thòng sợi dây qua cổ tôi.
Ơn chúa là tôi vẫn còn sống.
Nhưng con phù thủy đó...
vẫn đang lẫn trốn quanh đây!
Bắt nó lại! Chúng ta phải thiêu sống nó!
Nói dối! Đừng ai tin hắn cả!
Con phù thủy đó kia kìa!
Đừng ai tin hắn! Cháu thề là hắn nói dối!
Cút đi, đồ ác quỷ!
Mang nó đi! Cho nó lên giàn thiêu!
Mau thừa nhận ngươi là phù thủy đi!
Nói dối! Thiêu tôi đi!
Còn không mau hối lỗi đi!
Đồ lông lá!
Orlik, sao anh lại rời bỏ em?
Nó đấy! Trông thật đáng yêu!
Lại đây, con đĩ!
Ông đã bị ăn đòn bao giờ chưa?
Ác quỷ!
Uống đi, Richard.
Ông ta biến mất rồi!
Chồn!
Mong những bùa chú này sẽ được giải.
Ngủ ngoan nào, cô gái của anh
Ngủ ngon và mơ thật đẹp
Khi em thức giấc
Đừng để lộ bí mật
Bà!
Bà đã ở đâu vây?
Cháu nghĩ bà ở đâu hả cô bé? Bà đã ở nhà thờ.
Người truyền giáo về rồi hả bà?
Người truyền giáo nào cơ?
Sao thế, cô bé của bà?
Không có gì ạ.
Bà ơi.
Có một người lạ mặt ở bên ngoài.
Lại một diễn viên kịch lang thang ở đây thôi mà
Thân gửi.
Em đừng đến nhà hát.
Mà hãy...
bắt xe ngựa
và đến bên hồ.
Lạy chúa, đừng bắn nó!
Không!
Thưa tiểu thư!
Bà của tiểu thư sắp chết rồi!
Bà!
Bà ơi, có chuyện gì vậy?
Bà ơi.
Lấy bà cái gương.
Một xe ngựa không người lái vừa đi khỏi.
Đó là điều tốt đấy.
Bà chưa từng cho nói với cháu chuyện này.
Mẹ cháu từng yêu một chàng trai trẻ.
Và đẻ được hai đứa con,
một trai một gái.
Nhưng, Richard, người tình của bà đã bảo rằng chúng là con ông ta.
Vì ghen tuông.
Bà đã đuổi mẹ cháu khỏi nhà.
Những giữ đứa bé gái lại.
Chính là cháu đấy.
Còn Richard mang Orlik đến chỗ của ông ta.
Lúc đuổi mẹ cháu ra bà có nói...
"Mẹ chỉ cho con về
khi lũ ngựa tự đưa con về đây."
Vậy mẹ cháu còn sống sao?
Bà!
Mẹ!
Con yêu.
Đây là cha của con.
Con đã từng nhìn thấy cha ở đâu rồi thì phải.
Là kí ức của con hồi bé mà thôi.
Toàn bộ chuyện này là mơ sao?
Chỉ khi mà bà tha thứ cho mẹ.
Ngủ ngoan nào, cô gái của anh
Ngủ ngon
Và mơ thật đẹp
Khi em thức giấc
Đừng để lộ bí mật
Sub by Royce Jr.
HẾT PHIM